HOME       VOLUNTEER OVERSEAS       BLOGS

Friday, February 9, 2018

Workaholic Week / La Semaine des Bourreaux de Travail

Written and translated by Charlotte & Silvère.
Écrit et traduit par Charlotte et Silvère.

It’s now Friday 9th February, marking the end of our third week here at UGF/CDN! We’ve had an incredibly busy time since our last blog post, and are slowly but surely helping improve the lives of women in several ways.

Ce vendredi 09 février marque la fin de nôtre 3e semaine ici à UGF/CDN. Nous avons abattu un énorme travail depuis notre dernier blog post, lentement mais sûrement nous apportons notre pierre à la construction et à l’amélioration des conditions de vie de ces braves femmes.

Firstly, our entire team participated in garden maintenance activities, our initial mission being to achieve a more presentable landscape. The gate to the entrance of the garden was painted, with inclusion of aspects of our newly designed logo. This was our way of contributing to the professional image of UGF/CDN. After that, clean-up of litter around the grounds was done. We then prepared the land for planting bombax trees and vegetables, and provided the association with rabbits to raise and breed. This relates to UGF/CDN’s mission to provide food security for their members as well as to preserve the environment, an important part of the Sustainable Development Goals.

De prime abord, toute l’équipe de volontaires a participé à l’approvisionnement en matériel pour le jardinage et aussi activement au nettoyage et au réaménagement du jardin. Aussi la porte d’entrée dudit jardin s’est vu parer de très belles peintures. Il faut noter que nous avons proposé un nouveau logo à UGF/CDN, C’était notre façon de contribuer à l’image professionnelle de UGF/CDN. Nous avons ensuite lancé une opération nettoyage sur toute l’étendue de la surface de notre partenaire, et procédé à la mise en terre de pieds de bombax et d’autre plants. A cela s’ajoute l’érection d’un clapier et l’introduction de lapins dans le volet élevage de UGF/CDN. Ceci prouve l’engagement de notre partenaire pour l’atteinte des Objectifs de Développement Durable.






Our ongoing participation in the production of shea butter these past two weeks has been crucial to learn about UGF/CDN products too. We are now more aware as to how lip balms, soaps and moisturizers are made, and the amount of effort it takes to achieve the final products. We enjoyed the first stages of production, which includes pounding shea seeds. We’ve also seen how UGF is environmentally conscious by re-using their excess material and waste. We’ve participated in this activity and helped make what they call “briquettes”, a bio-combustion that they use instead of firewood.

Ensuite nous nous sommes investis ces deux semaines dernières, à apprendre de toute la chaine de production de UGF/CDN. Nous savons maintenant comment la crème à lèvre, le savon et les produits cosmétiques sont produits, de l’approvisionnement de la matière première jusqu’au produit fini. Nous avons aussi appris comment notre partenaire protège l’environnement en utilisant les résidus issus de la production de beurre de karité pour la fabrication de briquettes, un bio combustible qui est substituable au bois de chauffe.





Lastly, our main goal this week has been to plan awareness raising sessions, as well as English and IT trainings. The awareness raising sessions will be held on the topic of women’s rights and sexual/reproductive health. They will cover subjects such as STIs, contraception, gender equality, women’s education and female genital mutilation. By doing this, we aim to inform the community about the issues at hand, and help to actively reduce them. The English and IT trainings are for the UFG/CDN staff to sharpen their professional skills with which they can strengthen the association’s digital platform and further promote their enterprise to larger audiences. We hope all this brings UGF/CDN greater success in its work.

Enfin notre objectif le plus important cette semaine était la programmation des différentes séances de sensibilisations et de formations d’anglais et d’informatique. Les différents thèmes pour le volet sensibilisation sont : les droits des femmes et la santé sexuelle et reproductive. Des sujets comme les IST/VIH SIDA, la contraception, l’égalité des genres, l’éducation des femmes, et la Mutilation Génitale Féminine y seront abordés lors de ces sensibilisations. Les séances de formations en anglais et informatique seront dans un premier temps pour le personnel de UGF/CDN afin qu’ils puissent aiguiser leur compétence professionnelle pour accroitre le rendement et la visibilité de leur association. Nous espérons être d’un grand soutient à UGF/CDN.


 That's all for now! We look forward to updating you on our work again soon! Namplé!

C'est tout pour l'instant! On a hâte de vous donner plus des nouvelles sur notre projet bientôt! Namplé!



No comments:

Post a Comment